Giù dal letto, Baltimora. Sono le sei del mattino e...
Polizia!
Pronti?
FBl! Nessuno si muova!
- Qui non c'è nulla. - Andate di sopra.
Ok.
Ok, ora voltati. Voltati, ho detto.
Mani in alto.
Mettile sulla nuca.
Ferma così.
Niente neanche qui!
Qui non c'è nulla. Niente di niente.
Niente neanche qui!
Vi risparmio la fatica, non troverete un cazzo di niente!
Per tirarmi dentro non avete un cazzo, proprio un cazzo!
Un cazzo di niente, ve lo dico io.
Niente!
In piedi, stronzone.
FBl, mani in alto!
Mani in alto!
Stai giù, stronzo. A terra!
A terra!
Bella.
Tombola!
Erano dietro la tua lavatrice.
Eroina.
La bellezza di trecento capsule.
Alle 12:00, al Chip Franklin Show,
Chip, in diretta dal centro commerciale di Arundel Mills, chiederà ai venditori locali
"Cosa comprare a chi ha già tutto?"
E ora Steve Stewart ci parlerà di sport.
Gli Orioles continuano a...
The Wire Stagione 2 Episodio 11 "Bad Dreams"
"Devo darmi una ripulita." - Sobotka
Scaricatore arrestato dopo una sparatoria, due vittime
Perché non arrestarlo subito?
Farebbe poco clamore.
'Sti federali del cazzo...
Attenzione, l'obiettivo 27 si sta spostando.
Non mi torna, ma perché abbiamo lasciaro a piede libero Vondopoulos?
Il messaggio che diceva di buttare via tutto
gliel'ha mandato un pezzo più grosso che non conosciamo.
Se lo lasciamo libero dopo tutte queste retate,
è facile che si metta in contatto con il suo capo.
Gli manderà un messaggio o si incontreranno di persona.
Con George Glekas come siamo messi?
Questa volta mi sa che l'ha proprio sfangata.
Chester Karol Sobotka?
Il figlio del nostro Frank Sobotka.
Il figlio di Frank che uccide uno degli indagati? Ma mi prendete per il culo?
Perché? A che pro?
Abbiamo perquisito il magazzino, non c'era un solo pezzo di carta,
- solo un po' di sangue per terra. - Mezz'ora dopo andiamo da lui
con un bel mandato, e troviamo i parenti greci che ci guardano
con gli occhi rossi di pianto, come fossimo due idioti.
Omicidi, Shea.
Daniels, del distretto Sud-Est.
Sissignore, dica.
Chi si occupa dell'omicidio a Highlandtown di due notti fa?
Jay Landsman, signore.
- Landsman? - Esatto.
Arrivo subito.
Intanto iniziate con gli interrogatori.
DECEDUTO
- Tenente? - Ehi, Tenente!
Ma che cazzo gli prende?
Com'è andata stamattina?
Eton e Sergei li abbiamo presi, e con loro anche la signora.
Glekas non saprei, invece.
Per Sobotka i federali vogliono aspettare.
E che aspettano?
Meglio che non ve lo dico.
Cristo, Larry...
L'importante qua è trovare un buon penalista il prima possibile.
Perché se quelli del sindacato scazzano, domani avrà l'udienza per la cauzione.
Hai qualche dettaglio in più?
Niente, so soltanto che è dentro. E potrò vederlo solamente alle 10.
Solo a quell'ora?
Sì, in orario di visita.
Vedrai che risolviamo tutto.
- Va bene. - Stai sereno.
- FBI! Muoversi, subito! - Che cazzo è 'sta storia?
- Faccia al muro. FBI! Muovetevi! - Tutti a faccia al muro, forza!
Eccolo, è di là.
È qui.
C'è un altro problema, Larry.
Il pezzo grosso del porto.
Ora però non fai più tanto il grosso, eh?
Mamma...
Papà...
Papà!
Tutto sparito.
Anche i soldi.
Hanno detto che devi costituirti.
Hanno detto che ti aspettano al distretto di polizia Sud-Est.
Sono tutti là fuori.
Si va in scena, Frankie.
- Frank! - Vuole commentare?
C'entra solo lei o tutto il sindacato?
- Come commenta le accuse a suo carico? - C'entra soltanto lei o tutto il sindacato?
Ha qualcosa da dire? Vuole rilasciare una dichiarazione?
Come risponderà alle accuse a suo carico?
Ti chiedo una cosa. Per conto di chi sto indagando sulle ragazze morte?
Per la Omicidi, dico bene?
Quella stessa Omicidi che non è neanche buona a fare due più due e ad avvisarmi,
senza che debba scoprire tutto quanto un giorno e mezzo dopo sul Baltimore Sun?
Che avete trovato sul posto?
Fotografie, impronte, bossoli...
Porca puttana...
Sono passati e hanno buttato via tutto, eh?
Questa batte qualsiasi altra cazzata di un dipartimento già disastrato di suo.
Qual è la versione del ragazzo?
Ha confessato tutto e ha pure firmato, dice che avevano litigato per via di...
due o tre auto rubate.
Secondo te potrebbe dirci di più?
Oramai è fatta, ha un avvocato d'ufficio. Se ci vuoi parlare, dovrai passare da lui.
Mi dispiace, Tenente.
È colpa mia.
Nome e cognome, coglione.
Come ti chiami?
Nome e cognome.
Avanti, lo sa già come funziona.
Ci dica il suo nome.
Ecco il nome che voleva.
Nome e cognome.
Non ce lo vuoi dire?
Vabbè, per il momento ti chiameremo Boris.
Boris.
Sempre con questo Boris...
Crimine organizzato,
frode bancaria, associazione a delinquere per importazione di eroina,
associazione a delinquere per violazione di leggi federali sulle attività doganali,
tratta di esseri umani.
E questi sono solo i capi d'accusa per le violazioni doganali, signor Sobotka.
Ma con un pronunciamento del gran giurì andrà incontro anche a molte altre accuse.
Faccia dei nomi, e confessi tutto.
Per il bene suo...
e del suo sindacato.
Il bene del mio sindacato?
Sono venticinque anni che da quelle parti moriamo lentamente ogni giorno.
Bacini di carenaggio arrugginiti, moli oramai sempre più vuoti.
I miei amici e i loro figli, manco avessimo il cancro.
Nessuno ci ha mai lanciato un'ancora di salvezza, il nulla più assoluto.
E ora pretendete di aiutarci?
Di aiutare me?
- Nome e cognome? - Michael McArdle.
- White Mike. - Sì, sono io.
Ascolta bene, Mikey...
Quello che hanno fatto fuori l'altra notte a Potee Street era roba vostra?
Perché quello stronzo c'aveva uno di quei nomi greci di merda
e ce l'hanno mollato davanti alla casa dove stavamo noi.
Le mani ce le aveva ancora?
E la faccia pure?
Sì? E allora non siamo stati noi.
Siamo andati dai tuoi fornitori.
Hanno spifferato tutto e lasciato te nella merda.
- Fornitori di cosa? - Nel nastro parli di comprare droga.
Abbiamo anche delle foto di te dentro il tuo deposito
e al magazzino del Greco a Newkirk Street per prendere un nuovo carico.
Vedi che ti conviene parlare, Mike.
- Com'è la situazione? - È solo un'udienza di convalida, Frank.
Non sei a rischio di fuga e non hai nessun precedente grave,
e finora ti hanno contestato un solo capo d'imputazione.
Il magistrato ci farà delle domande di routine.
Salvo imprevisti, sarai fuori tra un'ora.
- Non ho detto una parola. - Tanto meglio per te.
Questo Eton, di cosa si occupa di preciso?
Della droga.
Cos'è, greco pure lui?
È ebreo.
Avete presente, quello stato che gli han dato.
E quello che chiamano Sergei?
Sergei è la manovalanza.
Oh, io però c'ho fame.
Ok, cosa vuoi?
Due hot dog e una bibita gassata alla fragola.
Se ci vado io, sicuro che scazzo qualcosa.
Per forza alla fragola?
E fammi 'sto piacere.
No, fustacchione...
A Omar questo non glielo fai.
Lascia stare.
Quant'è passato, un anno?
Io a momenti me lo sognavo di incontrarti un'altra volta.
Sei uno che non molla mai la presa, su questo poco da dire.
Se una cosa la vuoi fare è così che ti devi regolare.
E tu hai fatto pure troppo.
Bird è fuori dai giochi, Wee-Bey si è accollato tutti quegli omicidi...
Ora dal gabbio non lo schioda più nessuno.
Stinkum?
Cazzo, quello ce l'hai mandato proprio tu a dormire coi pesci.
Avon...
ora come ora sta un attimo fuori mano.
Rimani tu.
Vuoi metterti il cuore in pace, no?
Bello, qua altro che pace.
A meno che Brandon non esca dalla sua tomba e torni nella sua stanza.
E per parte mia...
chi l'ha combinato così deve fare una brutta fine.
Quello che l'ha combinato così...
sta ancora a piede libero.
Mò fai pure finta che non ci azzecchi niente?
No, vabbè, mò non diciamo cazzate, la taglia sulla testa ve l'ho messa io,
però eravate voi che ci inculavate la roba.
E se poi abbiamo reagito, fa solo parte del gioco.
Può essere.
Ma con Brandon l'avete fatta sporca.
Quella non è stata un'idea mia, e manco di Avon.
Bird e gli altri erano lì e hanno visto tutto,
ma è stato un altro a fargli tutte quelle altre schifezze.
A spegnergli addosso le sigarette...
e a cavargli gli occhi.
Questo qui...
si vuole fare un nome nel giro...
e ormai tu sei il suo chiodo fisso.
Tutta quella violenza...
è il suo biglietto da visita.
'Sto stronzetto col farfallino è venuto fino a qui da...
New York?
Sì, un mezzo tappo.
Come si fa chiamare?
Brother Mouzone.
Il nome non ti è nuovo, eh?
E se lo cerchi per fargliela pagare, te la posso dare io qualche dritta.
Perché?
Se l'amico tuo ci è rimasto, era solo questione d'affari.
Ma per come l'hanno combinato ci sta pure che te la pigli a male.
E poi così ci mettiamo una bella pietra sopra.
Lo vuoi sapere dove sta 'sto stronzo?
Dobbiamo parlare con calma, Frank.
Devo vedere mio figlio.
Ha ragione lui, Frank. Prendiamoci un caffè.
Non ora, devo darmi una ripulita.
Sergei e gli altri...
Mau Mau Willis è opera loro.
- Perché l'hanno fatto fuori? - Stava a debiti con l'ebreo.
Ok, Sergei fa il lavoro sporco.
Ma lui e Eton prendono ordini da qualcuno.
Per chi lavorano quei due, Mike?
Non lo so.
Non lo sai?
Manco l'ho mai voluto sapere.
Per Dio, Zig, sono stati gli sbirri a ridurti così?
Ma quali sbirri...
Gli avvocati dicono che sarà difficile ottenere la cauzione.
Ci sto provando.
Lo sai che ci sto provando, vero?
Che è successo?
Non lo so.
Mi ero stancato.
Mi ero stancato di essere sempre lo zimbello di tutti.
Se avevi dei problemi, potevi parlarne con me.
Potevi dirmi qualcosa.
Non mi avresti dato retta.
Eri sempre troppo impegnato, dovevi far dragare il canale...
e far eleggere l'imbecille che ti faceva più comodo...
offrire l'ennesimo giro a tutti.
Pensavo sempre che lavorassi in tutto quel tempo che eri via.
E infatti lavoravo sempre, Zig.
Anche quando non sembrava.
Per te.
Per tua madre.
Nemmeno le avrai detto che sono qui.
O forse l'hai fatto...
e lei si sarà già presa tre Nembutal...
per dormire tutto il giorno.
Lei non la mettere in mezzo.
Su questo puoi star tranquillo.
Papà...
quando ho visto cos'avevo fatto a quel ragazzino, al negozio...
mi è venuto da rimettere per lo schifo.
Tu non sei così, Zig.
Ah, no?
Perché io e te...
non abbiamo lo stesso sangue nelle vene. Vorrei essere come te, ma non lo sono.
Mi assomigli più di quanto pensi.
Sei un Sobotka.
Sono fottuto...
ecco cosa sono.
Che cazzo ti devo dire?
Per ora ci tocca sperare in "White Mike" McArdle.
Sta per cedere.
Oggi mandiamo da lui Pearlman, vediamo se gli da' una spintarella.
E poi stiamo continuando a cercare il nipote di Sobotka.
- Ci pensano Herc e Carver. - Però c'è un problema.
Pure se gli spacciatori di strada...
alla fine di tutto crollano e ci portano a Eton e Sergei...
l'indagine si fa più complessa quando poi si parla di questo...
Spiros Vondopoulos.
Certo che 'sti greci hanno proprio dei nomi del cazzo.
Ehi, lascia stare i greci. Hanno inventato la civiltà.
Ah, sì? Beh, pure l'incularella.
Che informazioni abbiamo su questo Vondopoulos?
Iniziamo a tenerlo d'occhio e scopriamo chi è veramente.
Che dici?
Ci date una delle vostre squadre di sorveglianza ben attrezzate?
Non so se se n'è accorto, Tenente, ma sono l'unico federale rimasto qui.
Il procuratore ha già materiale a sufficienza su quelli del sindacato,
e quindi il mio distaccamento...
ormai è fuori da quest'indagine.
Ok.
Ce la vediamo da soli con Vondopoulos.
Mi dispiace tanto per lui.
E anche per te.
Dovevamo stare più vicino ai nostri figli.
Se Ziggy si era messo in testa di farlo l'avrebbe fatto, poco ci potevo fare io.
Non stava mai a sentire nessuno.
Parlavo anche di mio figlio.
Stanno cercando di fregare tutti quanti.
Si sa che ogni tanto si perde qualcosa là in mezzo, vedrai che se la caverà.
Hanno messo a soqquadro casa mia, Frank.
Non è una cosa che fanno quando spariscono due o tre casse di vodka.
Mi hanno fatto firmare un mandato di perquisizione.
Una specie di ricevuta di quello che hanno trovato.
Eroina, Frank.
In casa nostra.
No, si sbagliano.
Non è possibile.
Nicky e Ziggy sgraffignavano qualcosa, sì, ma telecamere e cazzate varie, mica questo.
E tu lo sapevi?
E una volta che Nicky ci faceva la bocca a "sgraffignare" e vedeva un po' di quattrini,
secondo te poi lui la smetteva e si rimetteva a lavorare onestamente?
Ma che ti credi, Frank.
A 'sti ragazzi basta che gli dai un piccolo assaggio, e loro...
Non era così... cioè...
Lo sapeva.
Tutto quanto, i container che ho fatto uscire, i soldi guadagnati,
servivano a farci sopravvivere.
Ma porca puttana, Frank!
Una cosa del genere non la puoi giustificare così.
Ma proprio per niente!
Lo zio Frank sì che ha le spalle larghe.
"Se una cosa è rotta...
dalla a mio zio.
Aggiusta tutto lui."
Ehi, Killer, vieni qui, ho un regalino per te.
L'hai preso il nuovo numero di Harper's?
Al negozio qua sotto c'hanno soltanto Vibe e Handguns Today, come riviste.
Oh, se vuole c'hanno i giornaletti zozzi.
Vabbè...
me la vedo io.
Glielo trovo, tranquillo.
Capì?
Oh, bello...
hai visto che ce l'avevo il regalino? Ecco qua.
Bravo cagnolone.
SEZIONE 47 IBS UFFICIO INCARICHI
Oggi voglio scaricare.
L'FBI prende di mira la corruzione al porto
Questo è l'ufficio incarichi, Frank.
È solo per gli scaricatori in servizio.
Big Roy, dammi il tesserino.
- E che te ne vuoi fare? - Non dicevo a te.
Little Big Roy, prestami un attimo il tesserino.
Mi serve. Devo scaricare la Cape Saint George.
La scarico io per te.
Come, scusa?
Io scarico la nave a nome tuo, e tu te la sciali al pub di Clement Street.
E a fine settimana, i soldi te li becchi tu.
Ehi, Phil.
Mi prenoto per la Cape Saint George.
Non sembri quello nella foto.
Calvi e polacchi ci siamo tutti e due.
Cazzo vuoi più di questo?
Qualcuno vuole scaricare al posto mio?
Il nostro amico ha cambiato stile.
Un Perry Ellis, mi pare.
Dove s'è mai visto che uno stronzo che si mette addosso la prima cosa che capita...
riconosca lo stilista di un vestito?
Ok, ho tirato a indovinare.
È un Joseph Abboud.
Lo capisci dal fatto che la giacca ha i bottoni scuri e non color ottone.
Ma tu lo sai come li chiamano i maschi che stanno sempre a pensare a come vestirsi?
Adulti.
Si parte.
12-14, ci muoviamo.
Ricevuto, 11-34.
- Questa è nuova. - Un controllore che sgobba...
- Ce la fai? - Ho fatto.
Forse fai prima a metterti con un cavalletto sul marciapiede e fare uno schizzo a mano.
Ho quasi fatto.
Hai qualche consiglio da darmi?
Sì.
La città è tua amica.
Le vetrine, gli specchi che trovi per strada...
Aiutati con queste cose.
E resta sempre in contatto, ok?
Vondopoulos uscirà a piedi dal garage.
Ricevuto.
Beadie Russell... non era niente di che, all'inizio.
E ora invece spadroneggia.
Grazie.
12-14, l'ho visto entrare in una stanza al quinto piano.
Segnati il numero e poi scendi in reception.
Aspettalo lì.
Ricevuto.
Ha visto Vondopoulos entrare in una stanza.
Potrebbe volerci un po' prima che esca.
Ricevuto.
Tutta 'sta roba va sul rimorchio?
Così hanno detto.
Prendi un muletto. Abbiamo quasi finito.
12-14. Vondopoulos è con un altro uomo.
Mezza età, abito blu. Stanno uscendo dall'ingresso principale.
Sono proprio dietro di me. Passo.
Ricevuto.
11-34.
Il nostro obiettivo è in compagnia. Abito blu.
Dovrebbero uscire a momenti dall'hotel.
Ricevuto. Vediamo già il segugio.
Quello lì con Vondopoulos dev'essere un pezzo grosso.
Quel vestito costerà una fortuna.
Eh, sì, c'ha un fottio di bottoni...
La Mercedes la molliamo qui?
Ce l'hanno puntata.
Non hanno ripreso l'auto.
Voi li vedete?
Negativo.
Oh, hai fatto?
Devo ancora svuotare quelle nove.
- Mica tanto facile, eh? - Come tutto il resto.
Frank?
- Sai perché Sborone lo chiamiamo così? - Sì, e non me ne sbatte proprio un cazzo.
A nome di chi è la stanza?
Stephen Rados. Come indirizzo risulta una casa nella zona nord ovest di Washington.
Forse è lui il tipo elegante...
o forse no.
Dobbiamo cercare informazioni su di lui. Magari troviamo qualcosa.
Passando, invece, al nostro unico vero passo in avanti...
che possiamo fare per il nostro caro White Mike?
Se ci da' i nomi dei fornitori, se la cava con un po' di mesi di libertà vigilata...
e se ce ne fosse bisogno, possiamo farlo trasferire.
Protezione testimoni?
A che ti servono i federali se non li sfrutti di tanto in tanto?
No, ma aspetti un attimo... volete fare una proposta così a uno spacciatore?
E perché non a Frank Sobotka?
I federali ci hanno provato, ma senza cavarne nulla.
O, almeno, così mi hanno detto.
Sentite a me, quelli volevano solo fare a pezzi il sindacato.
E poi chi s'è visto, s'è visto. Ma se con Frank ci parliamo noi?
Tu personalmente non gli puoi fare nessuna offerta.
Solo io posso fargliene una, e solo dopo aver avuto il via libera dai miei superiori.
Potrebbe tastare il terreno.
Non vedo persona più adatta.
Provaci.
Vai a casa sua?
Alla sezione del sindacato. È quella la sua vera casa.
Scusa il ritardo, Brucie.
Ormai non dovrei manco più farmi vedere con te.
Volevo approfittare per girarti un po' di soldi.
Perché ora starò a secco per un bel po', come potrai immaginare.
Frank, del molo dei cereali non se ne fa più nulla.
Metà di quelli che dovevano votare per noi ci hanno tolto l'appoggio.
Guarda che li leggono, i giornali.
Cazzo gliene frega se sono corrotto?
Il molo dei cereali sempre quello è, no?
Mica votano per me, Brucie! Io non c'entro.
Guarda le cose come stanno.
Nessuno vorrà avere a che fare con noi adesso che hai l'FBI alle costole.
Hanno paura.
Di che?
I soldi se li sono intascati, Frank.
E se adesso votano a nostro favore, hanno paura che facciano le pulci anche a loro.
Mi dispiace, Frank.
Se riesci a risolvere questa storia con l'FBI,
magari del molo dei cereali se ne riparla quest'altr'anno.
Ok? Di gente che i voti te li dovrà dare se ne trova.
Più di così, non so che dirti.
Mi dispiace, Frank.
Lo sai che c'è, Brucie?
Una volta si costruiva qualcosa in questo paese, si creava qualcosa.
Ora ognuno pensa solo a fottere il prossimo.
Su, non vorrai mica mangiare solo olive?
Prendi qualcos'altro. Un pezzo di agnello.
Non ho fame.
Tutte 'ste seccature.
E dimmi, i nostri compari...
- terranno duro? - Sì.
Quello non è un problema.
Possiamo provare a farli uscire prima del processo, e se no...
faranno un sacrificio.
Sanno troppe cose.
Non voglio più seccature.
E dev'essere una cosa sicura.
- Forse c'è un'altra strada. - La strada sicura è una sola.
Stammi a sentire.
Se riesco a fare in modo che Frank Sobotka e suo nipote...
non dicano una parola...
non sarebbe meglio per te?
Ma non puoi averne la certezza.
Il figlio di Frank, quell'idiota che ha sparato a George nel suo negozio...
si farà parecchi anni di galera.
A meno che...
È stato ferito anche un commesso, quel giorno al negozio, un ragazzo.
L'accusa gli chiederà di fare da testimone.
Conosco la sua famiglia.
Frank Sobotka potrà riabbracciare suo figlio.
E se la posta in gioco è questa...
potrà mai collaborare con la polizia?
E il nipote di Frank, invece?
È cugino dell'idiota.
Ce l'ha a cuore, come Frank.
E poi, comunque...
Niko è un ragazzo in gamba.
Ti sei affezionato, Spiros.
Dovevi fare un figlio.
Ma poi mi ritrovavo anche una moglie.
Se questo verme non si fa vedere per mezzanotte,
mi incazzo sul serio.
Quel povero coglione vive nello scantinato dei genitori.
Dove cazzo vuoi che vada uno così?
Dai, vai dalla zia Tasha.
Ecco, così. Bella sciolta.
- Dai. Vieni qui. - Su, su, forza...
Che si dice, maschione?
È qui la festa?
Qua non ci sta nessuna festa.
Ma va', pensavo che Darnell e gli altri stavano già qui a sballarsi di brutto.
Darnell lo conosci, no?
E questo piccoletto come si chiama?
Ehi, cucciolo.
Come ti gira, eh?
Hai fatto il bravo? Ma sì, che sei bravo.
A posto.
T'aspettiamo in macchina.
Cosa c'è, Lamar?
È inutile tirarla per le lunghe.
Non ci corre dietro nessuno.
Hai ucciso il mio uomo?
No, sta facendo un sonnellino.
Manco lo vuoi sapere perché ti ho sparato?
Non ci tengo poi tanto.
Un anno fa hanno accoppato un ragazzo qui a Baltimora, di nome faceva Brandon.
Ma prima l'hanno bruciato e l'hanno sfregiato di brutto.
Sono le regole del gioco.
Quello sì.
Ma quel ragazzo era un fiore.
Non lo dovevate massacrare così.
Capito?
Un anno fa, hai detto?
Suppergiù.
Ti hanno dato delle informazioni sbagliate.
Ma va', conti palle per non crepare.
Sono in pace col mio Dio.
Fa' ciò che devi.
Perché, io te lo dico...
quello che hanno fatto al tuo amico...
io non lo farei mai.
Con tutto 'sto sangue che ti esce dalla schiena la pallottola sarà entrata e uscita.
Con una 9 millimetri a distanza ravvicinata, non mi sorprende.
Pronto intervento, le serve la polizia o un'autoambulanza?
Vorrei segnalare una sparatoria al New Motel.
Sulla North Avenue.
Stanza 221.
Signore?
Beatrice, amicona mia.
Vuoi portarmi di nuovo dentro?
Non è contro la legge processare due volte?
Piantala, ok? Piantala.
Dimmi qualcosa.
E che ti devo dire?
Ormai neanch'io ci capisco più niente...
Un po' te lo potevi aspettare.
Io lo sapevo che stavo sbagliando.
Ma per come la vedevo io, avevo un buon motivo per farlo.
Si può sbagliare per tanti motivi.
Che sei venuta a fare, Bea?
Per favore, vieni in centrale con me.
Non in manette...
ma solo se sei tu a volerlo.
Ti sto offrendo un'opportunità, Frank.
Non posso prometterti niente.
Tu intanto vieni.
Poi si vedrà.
Tu non sei come quegli altri farabutti.
Il nostro Vondopoulos non è rincasato?
Oh, magari ha rimorchiato.
E noi siamo andati in bianco.
Non è che ha mollato lì la Mercedes perché si è accorto che lo seguivamo?
Boh...
Nicky... il mio amico giù al porto.
Se non mi avessi chiamato, non ti avrei mai ritrovato.
Tranquillo, Niko, sta' sereno.
Te l'ho già detto al telefono.
Vedrai che si risolverà tutto.
Ci pensiamo noi.
Non dovevo mettermi a fare affari con voi.
Non dire così...
Volevi diventare qualcuno.
Non c'è mica niente di male.
E gli amici che ti sei fatto ce li hai ancora.
Mi hanno beccato.
E appresso a me pure mio zio e tutto lo stronzissimo sindacato.
Ziggy, poi...
- Gesù... - Gli amici tuoi sono amici suoi.
Ma figurati se lo potete aiutare, ormai.
Ziggy è fottuto.
Altro che fottuto, Niko...
Altro che...
Da' un'occhiata qua.
Non è mica il tuo nome.
Tanti nomi e tanti passaporti diversi...
Possiamo fare tante cose.
E cosa potete fare per Ziggy?
La lealtà è l'unica cosa che vogliamo da voi.
Ma che ci fanno con quei bastoni? Non possono prenderla a calci?
Mi ha chiesto chiaro e tondo di costituirmi.
Ed eccomi qui.
Per prima cosa, deve dirci quali sono le sue richieste.
Meglio evitare fraintendimenti.
Ecco, l'unica cosa... che mi interessa...
è che diate una mano a mio figlio.
Lì dove l'hanno messo non resisterebbe mai.
Lo faremo trasferire nel carcere della contea.
E mio nipote?
Lo arresteremo e lo incrimineremo.
Ma, alla luce della vostra collaborazione...
limiteremo la pena alla libertà vigilata.
Ma se riusciremo ad aiutare la sua famiglia dipenderà dal suo grado di collaborazione.
Da quanto voglio spifferare, in pratica?
Li posso sputtanare tutti quanti.
E mi ci metto dentro anch'io, guardate. Il sindacato però ve lo potete scordare.
Sui miei colleghi manco mezza parola.
Vi parlerò delle ragazze nei container, del Greco e della sua banda di bastardi.
Me lo voglio togliere questo peso, ma voi dovete proteggere mio figlio e mio nipote.
Signor Sobotka, a questo punto devo consigliarle di affidarsi a un avvocato.
Non vogliamo farlo subito?
Serve un avvocato. Lei ne interpelli uno...
e domani mattina faremo tutto.
Signor Sobotka...
mi tolga una curiosità.
Come mai ha smesso di usare il cellulare?
Perché lo tenevate sotto controllo.
Secondo voi non me n'ero accorto?
Sotto il ponte?
È un posto all'aperto e isolato. Per evitare cimici e robe varie.
Questi hanno un giro di attività enorme.
A livello internazionale.
Fanno proprio sul serio, eh?
Manco t'immagini.
E invece me l'immagino bene che fanno, questi.
Non sono mica ladruncoli da strapazzo che rubano fusti d'olio dal molo, no?
Eroina?
Come cazzo ti viene, Nick? E guardami quando ti parlo!
Che poi, sei solo un ragazzo, ancora.
È tutta mia, la colpa.
Sono stato io che te li ho fatti conoscere, e per cosa?
Ho mandato a puttane la mia famiglia, e per cosa?
Lo sai che ne faranno di quello, Nicky? Eh?
Un condominio.
Io là non ci vado.
Lo vuoi sapere che faccio, invece? Vado alla polizia e parlo con loro.
Già. Quei pezzi di merda devono passare quello che ho passato io.
- Non puoi farlo. - Perché no?
Vogliono incontrarci per parlare di Ziggy.
Possono far ritrattare il testimone.
Quel ragazzo a cui ha sparato, quello che era lì al negozio.
Gli faranno dire che Double G era armato.
E che è stata legittima difesa o che cazzo ne so.
Ziggy può uscirne pulito, zio Frank.
Sul serio.
E in cambio cosa vogliono?
Lealtà.
Figli di puttana!
Sentiamo che hanno da dire.
- D'accordo, guido io. - No, ci vado io da solo.
Tu non ci devi più avere a che fare.
- Ma zio Frank, io e Spiros... - Con me non ti ci voglio, Nick!
Vattene a casa!
TRASCRIZIONE MODULO 302 AGENTE SPECIALE TERRENCE FITZHUGH
Oggetto: incontro con Frank Sobotka per rilascio di dichiarazione spontanea
Invia
Incontro con Frank Sobotka, oggetto di indagine in corso.
Presenti: Ass. Proc. Pearlman, Ten. Daniels, Ag. Fitzhugh
Identificherà il Greco, capo dell'organizzazione
e responsabile del container con le ragazze morte.
Incontro rinviato in assenza di un avvocato.
Quell'altra strada...
non porta da nessuna parte.